Sunday, August 8, 2010

Coming Home - Or Am I?

This week finds Toni back in her native land, with a few observations to make about it, and Mike reminiscing about recent trips “home” and what it feels like to be a stranger in your own country.

Toni

My 7 year old caused some mirth a few weeks ago when he told a friend that it was hot in England. I mean, it can sometimes be hot, but it's not a country that's generally known for its climate is it? Fortunately, the last few summers we've been there have seen relatively warm days in my mother's lovely garden, so that's obviously what's stuck in his mind.

However, we're now packing for this year's trip and the suitcase is mainly full of sweaters and long trousers. We've been in shorts and t-shirts here since early June, it's sweltering in Chicago, and now we have to fly to mid-60's Fahrenheit with occasional showers.

Come on England - this is our summer holiday fer cryin' out loud.

This whining apparently makes me sound more American than Brit (according to my mother), and now I'm worrying about what else I will complain about that it will make it appear I've gone over to the Dark Side?
Small fridges - well, it's hard not to really. My mother has a standard under-the-counter size fridge, which is perfect for her. It's when you quadruple the occupancy of her house that it becomes rather inadequate. I find myself buying food that has a four month shelf life, and encouraging my kids to eat everything the minute I buy it.

One bathroom - again, who needs more than one bathroom when you're living on your own? However, when the house is packed to the gills, it becomes a bit of a problem - especially when a need to pee is involved. Last year, we had so many people staying in the house that I walked over the road to my brother's house to borrow their shower. His only problem with that was I was still in my (bright pink and blue pyjamas) and he was washing his car in the drive way. I haven't seen him go that shade of red for a long time!
No air conditioning - well, that has sometimes caused problems, but this year it doesn't sound like we'll be faced with that one.

Roads that were not built for (two lanes of) cars - I know I  used to drive around these weeny streets, but I now find myself closing my eyes when I have to squeeze a car through a medieval market towns. Not a good thing when I'm the driver.

Speeding cars - ditto with them. I swear my mother reverses out of her driveway faster than I go forwards.
Maybe I'll just do my terrible American accent to go with the whining!


Mike

Like Toni, I often feel like a foreigner in my own country, but unlike her, I don’t find much to complain about; at least not at first.  In Britain it’s easy to find things to whinge about—laughably small appliances, cramped and uncomfortable flats, narrow, higgly-piggly roads and people who drive on them as if they are trying out for the Indianapolis 500, and a government that sits on your shoulder like a giant vulture ready to peck your liver out at the first sign of weakness.  But America is boundless and bold and unashamedly bounteous, offering everything you wish and holding out the promise of more.

Whenever I return to the States, I spend the first few days in a giddy state of delight, driving on wide, straight highways, enjoying unending hospitality, eating in good, inexpensive restaurants where the staff are abidingly cheerful and never fail to wish me a good day.  Even the weather is big and brash, baking you one moment, freezing you like a brass monkey the next and drenching you with sudden, though spectacular, storms in between.

But after a few days the vastness gets to me; I begin to miss the proximity of desired destinations and the palpable sense of history Britain exudes, and find myself longing for the snug and ancient little villages of Sussex.

And then I start to see the things that aren’t there: pavements are rare, and pedestrian footpaths non-existent, and public transportation, such as it is, is mainly the reserve of recently released felons or people too addled, old, poor or otherwise unable to drive a car.  Everything is an hour’s drive away and I suddenly feel myself attached to the rental car as if with an invisible umbilical cord, a feeling I don’t have in Britain, and one I don’t miss.

Then there are the bugs and other pests, all ready to bite and suck or otherwise make you uncomfortable.  And while medical attention is easy to find, it is difficult to pay for.

But I never complain; it would be churlish to complain when surrounded by such openness and opulence.  Instead, I file the feelings away and look forward to returning to the land I now call home, where I can, once more, begin missing the place that will always define who, and what, I am.

What about you?  How do you feel about visiting “home” and what do you feel when you are actually there?


Got something you want us to address? E-mail your suggestion to:
MHMail55-MT AT Yahoo.com
or just pop it into the comment box.

Sunday, August 1, 2010

Just Don't Call it Rounders

"Swinging Away: How Cricket and Baseball Connect" is a new exhibition at Marylebone Cricket club, celebrating the similarities and differences between cricket and baseball. The exhbition is being jointly hosted with the National Baseball Hall of Fame in Cooperstown (where it will move next April).


In celebration of this exhibiton of the Pond summer sports, we revisit one of Mike's earlier posts on his own blog, in which he shares  his first impressions of cricket.

- - - - - -
10 July, 2007

Global warming my ass! It's the 6th of July, I'm sitting in the sun watching my first game of cricket (how very English) and the only thing I can think is, "I wish I brought my scarf and gloves." At least the rain, which has been constant since the middle of May, has stopped long enough to keep this from being a thoroughly miserable experience.


And quite an experience it is; I'm surrounded by cricket aficionados and have learned more about cricket in the past hour than in the previous 52 years. The two main truths this belated enlightenment has enabled me to comprehend are these: cricket is nothing like baseball, and what I'm watching really isn't cricket.

Let's start with the easy one: American's tend to think of cricket as British baseball because it's their national sport and involves a bat, but that's as far as it goes (and even that's a stretch, as anyone who has seen a cricket bat will attest to). For you Americans--and the substantial number of Brits who couldn't give a toss about cricket--allow me to throw out a few confusing facts:

-- In cricket, one person bats but two people run

-- They don't actually have to run when the ball is hit

-- They can run if the ball isn't hit

-- The ball isn't pitched, it's bowled

-- A strike means the ball has been hit, not missed

-- The object is not to strike out the batter but to knock a few bits of wood off of some sticks

So, as you can see, cricket resembles baseball in the same way that a squirrel resembles rat; four paws and a tail doesn't always guarantee you'll be hand-fed in the park. And that being said, what I'm watching now is to real cricket what Arena Football is to the NFL.

Real cricket games take, literally, days. The "20/20" game currently taking place is, sad to say, another American-influenced perversion of the traditional British way of life. It's fast-paced, exciting and devoid of all the stodgy trappings and strategic nuances that makes cricket such an acquired taste. Real cricket, I am told, involves picnicking on the lawn on a summer's day, drinking Pimms, reading the newspaper and chatting with your friends while the cricket goes on pointlessly in the background.

Here, it is almost like watching an American baseball game, except it's more exciting. The pitching and batting -- excuse me, bowling and striking -- is practically non-stop and anytime anything remotely interesting happens, rock music blares from the speakers and everyone cheers. All we need is a Wurlitzer playing "Take Me Out to the Ball Game" and I'd feel right at home.

Another disappointment is, these games don't feature players wearing the traditional whites. Instead, they have home and away colors, like an American football team, and merchandising is playing a larger role. It's sad, and oddly enough, I am actually feeling a tug of nostalgia for a game I have never seen and a tradition I have never experienced; maybe it's the beer.

One has to hope that at least somewhere in Britain the staid conservatism will continue ... hold on, here comes a Mexican wave ... now, where was I? Oh yes, conservative values, being true to the English way of life, and all that.

What's this? Cheerleaders! They are having cheerleaders out on the field during half time. Actually, they look more like color-coordinated pack of bewildered teenagers, and there's only four of them. How are they supposed to make a pyramid? Good God, they're dancing with a guy dressed up as a Shark to a Scissors Sister's song. It's like they're trying to pretend to be Americans but can't quite figure out how.

Now I am depressed. In the States, these girls would be laughed off the field; here, everyone just seems to be ignoring them, the way they would politely ignore a guest at a dinner party who is making a spectacle of himself.

Cheerleaders in Britain? That's just not cricket.

- - - - - -

Got something you want us to address? E-mail your suggestion to:
MHMail55-MT AT Yahoo.com
or just pop it into the comment box.

Sunday, July 25, 2010

What’s It Like Being Married to an Expat

This week our special guest is Shonagh, Michael's long suffering wife, who give us a glimpse into what it is like to be married to an expat.    Mike, naturally, is also allowed his say on life in a foreign land married to a foreigner.


Shonagh

To us, it's normal, but I'm sure others must see us as the odd couple. In the beginning we were a novelty on both sides of the Pond to our friends and family. And, yes, I was asked on my first visit to the States to "say something; I love your accent". A friend of my family, on meeting Mike for the first time, commented later to my mother "He's not much like an American."  He obviously didn't have his 10 galleon hat and cowboy boots on!

Being married to Mike has given me the opportunity to see my home country from many different angles, and to enjoy it in a new way. I've always had holidays in the U.K, childhood holidays in Scotland, walking holidays in Yorkshire, the Lake District and Ireland. But now, every year, we rent a cottage in a different region—we just spent a wonderful week in Dorset enjoying both the coast and the countryside—and I have discovered many new parts of the U.K, including previously unexplored sites in my own back yard, such as Stonehenge and Battle Abbey.

I also represent the whole of the U.K population, having to explain political, social, economic and cultural events and situations while attempting to answer his who's, what's, where's and why's. At times you can hear me saying, "I don't know, it just is".

Living with an Expat has meant I have become more IT aware, reading blogs and surfing websites.  This has allowed me to meet people from all over the country and the world: a possible relative in South Africa, a Mummy blogger from Chicago, a Southern Californian Social worker and many other friendly and interesting people.

I'm nearly bi-lingual now, though I will never get over how some words are pronounced, and by Jove Mike clings to these—“'erb”, “Aloominum”—as he knows these make me cringe.

Even after 8 years we still have to explain local words and saying to one another. Only the other day I had to explain to him what a BILLIEDO (phonetic spelling) is, answers on a post card.

Then there is food; just don't get me started. How often do you find yourself in a shop showing your other half a food item and explaining how it is used—“Quite frequently” is my reply.  Last weekend I found myself in a supermarket explaining the various ways of making Jelly (NOTE: she means Jell-o): crystals, gelatine leaves and blocks, but it was a good excuse for picking up some individual tubs of Ben and Jerry's ice cream.

What's it like being married to and expat?  It is the opportunity to make our own mix of cultural traditions: Thanksgiving dinner and Pancakes at breakfast and Scones and Tea at National trust teashops. A lot of discussion and lots of laughter.

Mike

If marrying a foreigner is a bit like taking in a stray—introducing an outsider to a new routine, helping the newcomer to navigate unfamiliar surroundings and schooling the uninitiated in heretofore unknown customs—being the one to leave your homeland means putting your life in someone else’s hands.  For the first two years, I was unable to go anywhere without my wife.  At least if I wanted to find my way back home.  And if I did need to go out on my own, trusting directions such as, “Go to the top of the road, go left, take the right just beyond the Strangled Goose and when you come the roundabout go…”left me hoping she had not tired of me and was sending me on a course that would assure I could not possibly find my way back home.  This requires a special kind of trust.

Now, of course, I can find my way around Britain and back home again on my own with only the occasional frantic call to my wife, the Met or 999.

Being married to a foreigner and living in a foreign land puts you at a constant disadvantage.  You forever find yourself sitting with your beloved, watching the Telly and listening to them howl with laugher while you sit there like a pillock.  And if you press for an explanation, you’ll find the joke involved some incomprehensible cultural reference and a scene from an obscure 1960’s sitcom.

Language, too, is a continual—and sometimes startling—barrier, such as the day I discovered our mechanic was “diddling” my wife.

Eventually, however, you find yourself laughing more and asking things like, “Who, exactly, is Chicken Lickin’?” less.

But no matter how long you stay, you’ll always feel just a bit the outsider, surprised by the culture, language and customs of the natives, which is, of course, what makes it all worthwhile.

Except she still doesn’t know how to pronounce aluminium.



Got something you want us to address? E-mail your suggestion to:
MHMail55-MT AT Yahoo.com
or just pop it into the comment box.